Daniel Radcliffe on playing Allen Ginsberg (с переводом)

[CrazyFan]

Daniel Radcliffe on playing Allen Ginsberg

By Emma Jones
Entertainment reporter, BBC News
22 January 2013

He proved his post-Harry Potter mettle in the hit horror The Woman in Black, but now Daniel Radcliffe has moved even further away from the role that made him famous - playing poet Allen Ginsberg in the low-budget, independent thriller, Kill Your Darlings.

The film, directed by first time feature-maker John Krokidas, had its world premiere this week at the Sundance Film Festival in Utah.

The 23-year-old actor plays a curly-haired, teenage Ginsberg as he goes to New York's Columbia university in 1943 and meets others who would give their name to the so-called Beat generation - Jack Kerouac, William Burroughs and Lucien Carr, who would later become an editor for United Press International.

Ginsberg, one of the most awarded of American poets, has popped up several times recently in films like Howl, where he was played by James Franco, and Walter Salles's movie adaptation of the Kerouac novel, On the Road.

"I was daunted by taking on such a great figure," Radcliffe admits, "but we're not copying anything that's gone before".

"This actually centres on a true story that happened before the Beat poets were even famous. So we're catching up with them when they're 18 or so and at college together."

Immersion
The narrative focus of the film is the killing of David Kammerer in 1944, an English teacher who was on the fringes of the group.

Lucien Carr was jailed for two years after admitting manslaughter. He claimed he had acted in self-defence and was the victim of unwanted sexual advances. Kerouac and Burroughs were initially arrested as accessories to murder; but over the years, as their reputation grew, the scandal faded.

"It is about a killing, " says Radcliffe, "but for me the great challenge was Allen Ginsberg, where he starts at the beginning of the film, and where he ends up - exploring his sexuality, experimenting with drugs, and beginning his writing.

"I certainly understood a lot more about him and his poetry, particularly Howl, after being immersed in this period of his life."

The actor auditioned for the role four years ago. Krokidas says he succeeded because "Ginsberg is this shy seventeen year old kid who has to please everybody, but there was so much more to him inside. He was a poet, and he was a radical, and he felt he had something to prove. Somehow I just thought that would speak to Dan."

Radcliffe confirmed his suspicions, and admits it was "frustrating" that, after getting the role, he had to return to the UK and complete filming on the final Harry Potter films. Especially because, in his absence, funding for the film collapsed.

"Eventually they got it back off the ground," he says, "and John Krokidas came back to me and offered me the role again".

"I was tremendously flattered that he did that."

Audiences will see Radcliffe, as Ginsberg, falling for the charismatic Carr (played here by Lawless actor Dane De Haan) who started what became known as a literary "New Vision", which stated that "art excludes conventional morality".

The group of friends were also known, perhaps more aptly at this point, as "The Libertine Circle".

"The great thing about this film is that you see the Beat poets for who they are at this time," Radcliffe argues. "They're young, they're experimenting with everything, they're running around New York City tearing it up. It's not reverential in any way.

"Having said that, we are still living in a world inspired by them. I mean, everyone from Brooklyn to London is still living out their beliefs. They were the original hipsters and, to a certain extent, they created our popular culture."

Low budget
Ginsberg and Carr's friendship faded in the years following Kammerer's death. And, although Ginsberg included Carr on the list of dedications for Howl, Carr subsequently asked for it to be removed from all further editions.

Radcliffe believes the relationship was typical "of that age group".

"You tend to form friendships which are intense and perhaps destructive, but you can't help it, you are drawn to each other."

With a tiny movie budget, he says the cast and crew grew very close during shooting in New York.

"We did everything wrong on this movie. You are not supposed to shoot a low budget film as a costume drama and with lots of lavish locations. Somehow we pulled it off, but that's because we were all united in making it happen.

"Honestly, I think this is the best filming experience I have ever had."

With explicit sexual content, Kill Your Darlings might not be suitable for Radcliffe's younger fans from his Potter days (although the ones who saw his stage role on Equus have seen it all before), but he stands by his work.

"I think this is the film where I have developed the most as an actor, " he says. " It's really special to me, and this is my best work so far - although I'll have to leave it to the critics to decide that."

At the Sundance festival, at least, Kill Your Darlings has been a hit, with The Guardian noting that it "hammers out a surprisingly complex and satisfying rhythm, with just the odd dud note".

But the best review comes from Radcliffe's director, who believes his star has what it takes to completely transform into a character actor - if that's what he wants.

"It's not easy turning away from being an icon and becoming a true actor. But Dan is managing to pull it off."

The Sundance Film Festival runs until the 27th January.
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-21119400

[CrazyFan]

Дэниэл Рэдклифф о перевоплощении в Аллена Гинзберга

Перевод Анастасия Афанасьева

Он доказал свою храбрость в успешном фильме ужасов «Женщина в черном», и сейчас Дэниэл Рэдклифф отошел еще дальше от образа Гарри Поттера, который сделал его знаменитым. Недавно он сыграл поэта Аллена Гинзберга в малобюджетном независимом триллере «Убей своих любимых».
Фильм был снят режиссером Джоном Крокидас, который до этого снимал только короткометражки, и будет показан на этой неделе на кинофестивале «Sundance» в штате Юта.
23-ехлетний актер играет кучерявого подростка Гинзберга, который в 1943 году поступает в Колумбийский университет в Нью-Йорке и знакомится с так называемым бит-поколением: Джеком Керуаком, Уильямом Берроуз и Люсьеном Карр, который позже станет редактором «United Press International».
Один из самых награждаемых американских поэтов, Гинзберг, уже несколько раз появлялся в кино. Например, в картине «Вопль», где его сыграл Джеймс Франко, и в киноадаптации Вальтера Саллеса романа «На дороге» Керуака.
«Я был немного напуган, принимая решение играть такого великого человека», - говорит Рэдклифф. «Но мы не копируем ничего, что было снято раньше».
«В центре фильма настоящая история, которая произошла до того, как поэты-битники стали популярны. Мы видим их, когда они были вместе в колледже и им было по 18 лет».
О фильме
В центре повествования – убийство Дэвида Каммерера, который был учителем английского.
Люсьен Карр был осужден на 2 года после признания в непредумышленном убийстве. Он утверждал, что это была самооборона и что он был жертвой сексуальных домогательств. Керуак и Берроуз были сначала арестованы за причастие к убийству, но через несколько лет из-за их растущей популярности скандал утих.
«Это кино об убийстве», - говорит Рэдклифф, - «но настоящим испытанием для меня был Аллен Гинзберг, где он начинал в начале фильма, и где он закончил. Он исследовал свою сексуальность, экспериментировал с наркотиками и начинал писать».
«Я определенно стал понимать его и его поэзию, в частности «Вопль», намного лучше после того, как погрузился в тот период его жизни».
Актер [Дэниэл] прослушивался на эту роль 4 года назад. Крокидас говорит, что ему удалось пройти прослушивание с успехом, потому что «Гинзберг – это тот скромный семнадцатилетний ребенок, который хочет всем нравиться, но он так богат внутренне. Он был поэтом, радикалом, и он чувствовал, что может что-то всем доказать. Почему-то я думал, что его сможет изобразить Дэн».
Рэдклифф подтвердил его догадки и отметил, что был «расстроен» тем, что после получения роли ему пришлось вернуться в Англию и закончить съемки последней части «Гарри Поттера». И особенно потому, что в его отсутствие финансирование фильма прекратилось.
«В конце концов, они начали все с нуля», - говорит Дэниэл, - «и Джон Крокидас пришел ко мне и предложил мне роль снова».
«Я был чрезвычайно польщен тем, что он сделал это».
Зрители увидят Рэдклиффа в роли Гинзберга влюбляющегося в харизматичного Карра (Дэйн ДеХаан), который был создателем литературного «нового видения», идеей которого было то, что «искусство исключает общепринятую мораль».
В то время группа друзей была больше известна как «Круг вольнодумцев».
«Самое замечательное в этом фильме то, что вы видите поэтов-битников такими, какими они были в то время», - утверждает Рэдклифф. «Они молоды, экспериментируют со всем, бегают пьяными по Нью-Йорку. В любом случае это не очень хорошо».
«Несмотря на это, мы все еще живем в мире вдохновленном ими. То есть каждый от Бруклина до Лондона все еще живет их убеждениями. Они были самыми первыми хипстерами, и, в некоторой степени, они создали нашу поп-культуру».
О маленьком бюджете
Дружба Гинзберга и Карра постепенно исчезает после смерти Каммерера. И несмотря на то, что Гинзберг включил Карра в список тех, кому посвящается «Вопль», позже Карр попросил, чтобы его имя удалили из всех дальнейших изданий.
Рэдклифф считает, что отношения были типичными «для этой возрастной группы».
«Ты имеешь склонность формировать напряженную и, возможно, разрушительную дружбу, но ты ничего не можешь с этим поделать, вас тянет друг к другу».
Он говорит, что с таким крошечным бюджетом во время съемок в Нью-Йорке все члены съемочной группы стали очень близки друг к другу.
«В этом фильме мы делали все неправильно. Нельзя снимать кино с маленьким бюджетом как костюмированную драму в дорогих помещениях. Но мы забыли про все это, потому что мы все объединились, чтобы сделать это возможным.
«Честно говоря, это самые лучшие съемки в моей жизни».
«Убей своих любимых» не предназначен для юных фанатов Дэна со времен «Гарри Поттера» по причине явного сексуального подтекста (хотя те, кто видел актера в «Эквусе», не будут особенно потрясены), но он поддерживает свою работу.
«Думаю, это фильм, в котором я сильно развился как актер», - говорит Дэн. «Это действительно особенная вещь для меня, и это моя лучшая работа на данный момент, хотя я должен позволить критикам решать это».
На фестивале «Sundance» «Убей своих любимых» был хитом и получил много положительных рецензий.
Но самую лучшую рецензию дал режиссер Рэдклиффа, который считает, что у Дэна есть то, что требуется для полного его перевоплощения в актера характерных ролей, если, конечно, ему [Дэну] этого хочется.
«Непросто перестать быть иконой и становиться настоящим актером. Но Дэн с этим справляется».
Фестиваль «Sundance» закончится 27 января.