Наши вакансии.

[CrazyFan]

Для дальнейшего успешного развития нашего ресурса нам требуются:

веб-дизайнер,

переводчики (есть куча материалов на английском, итальянском, немецком и т.д.)

и (как назвать-то даже ) отслеживающий активность ДД в твиттере.


Понятное дело всё это только "за идею", а не за финансовые вознаграждения.

[Mezmerized]

отслеживающий активность ДД в твиттере.

это зачем? куда? что он будет делать?

[CrazyFan]

отслеживающий активность ДД в твиттере.

это зачем? куда? что он будет делать?

Не прикалывайся) Я не знаю, как ещё сформулировать.
Ну, поскольку я не успеваю за ДД уследить в твиттере, мне нужен человек, который будет отслеживать все их записи там и публиковать их здесь. Конечно же без особых задержек во времени.

[Mezmerized]

отслеживающий активность ДД в твиттере.

это зачем? куда? что он будет делать?

Не прикалывайся) Я не знаю, как ещё сформулировать.
Ну, поскольку я не успеваю за ДД уследить в твиттере, мне нужен человек, который будет отслеживать все их записи там и публиковать их здесь. Конечно же без особых задержек во времени.

аааа.. а я сначала подумала что за нашей страницей в твиттере следить, кто подписывается и т.д.
если б у меня была возможность выходить в универе в интернет, а так.. от меня пользы никакой, я только поздно вечером домой прихожу

а насчет переводов . . то я стараюсь!! я перевела уже все ч т о было в разделе all you need is now.. осталось тока интервью Джона и Ника в массякре, а остальные еще не раскиданы по темам, так что я и не принимаюсь за них пока..

[CrazyFan]

Жень, если б тебя можно было клонировать))....
Это не к тебе в претензию, просто объём работы очень большой. Один-два человека не могут справляться со всем.
Тем более, что сейчас у ДД-шников начал набирать обороты тур (ну, ещё пока не совсем тур).

У всех крупных сайтов работают над оформлением, переводами и прочими делами куча народу. Если мы хотим сделать ресурс, который будет первым во всём, что касается ДД (по крайней мере в России), то нам нужны ещё люди.

[Mezmerized]

поверь я не меньше твоего хочу клонироваться

[Tatian]

Эээ... Предлагать себя в качестве переводчика было бы с моей стороны несколько самонадеянно.
Образование у меня не лингвистическое, английский я знаю в рамках школьной программы, переводы интуитивные, т.е. очень приблизительные. Итальянский вообще по самоучителю учу, так что...
Вот моё резюме.

[CrazyFan]

Главное - желание))) Нет, конечно, достоверность перевода тоже необходима. НО нужно переводить как минимум не хуже промта. В идеале - художественный, профессиональный перевод

[Tatian]

Это точно. Контроль за качеством необходим. Искажённая информация никому не нужна.

[Tatian]

На правах вольного пользователя интересуюсь, а может, имеет смысл любителям попереводить обозначать темы, которые желаем переводить?
А то вот надумаю в свободное время перевести какую-нибудь статью, а её кто-нибудь уже переводит. И кто-то из нас впустую время потратит.
Переводы же статей, я думаю, нужны на любом уровне владения языком, ибо не всегда есть время и желание сидеть с каждой статьей со словарем.
К текстам песен это не относится, там чем больше вариантов ,тем лучше ,у каждого своё видение.

[CrazyFan]

Ну, конечно). Можно прям сюда писать, то что хотелось бы переводить.

[Mezmerized]

ну в теме джона интервью мои я еще хотела перевести интервью ника в массякре, но если кто за него возьмется то ладно..
ну и заметки с ддюранасти ком я перевожу..

вот только кто-нить забьет тему (например та же я) и долго будет ее переводить когда какой-то другой человек мог бы перевести ее быстрее... и че делать?

[CrazyFan]

Ну, лучше "разделить границы").
Допустим, ты отвечаешь за Джоника. Кто-то ещё может взять Саймона... ну, допустим.

[Stranger]

Ну, лучше "разделить границы").
Допустим, ты отвечаешь за Джоника. Кто-то ещё может взять Саймона... ну, допустим.

Я подумываю на счет переводов.
Возможно что-то возьму, типа интервью или типа того. Хоть буду гнать себя за английский в свободные минутки
Если я соберусь что-то перевести, мне сначала написать сюда, название интервью/статьи? что0sб случайно дважды не перевести?

[Mezmerized]

мм я тут подумала что просто если берешься за интервью перед этим заходишь в эту тему и пишешь типа "сча переведу" или "через пару часов тут будет перевод" типа чтоб не забивали и тогда можно и не разделять ничего и каждый на любую тему сможет переводить что понравится))) просто до того как начнешь переводить и если ты уверен что переведешь в этот день в ближайшие часы то кидаешь в соответсующую тему сообщение и со спокойной душой переводишь... м?