Переводы песен Depeche Mode

[Юльчик]

Вечером выложу перевод Love Thievs/ Осталось 2 куплета

[Юльчик]

Love Thievs/Воры любви

О,слезы,что ты проливаешь
Из-за бедных мучающихся людей,
Которые падают к твоим ногам
С чашами подаяния.
Все клерки и портные
Акулы и матросы
Приносят пользу,
Но всегда будут неудачниками.

Подаешь бедным и несчастным последователям
И любви,которой они присягнули от сердца на Библии.
Молишься честно
Сидя за столом
И празднуешь свою святость,
Так долго.

Любви нужны мученники,
Нужны жертвы.
Они живут ради твоей красоты
И платят за свои пороки.
Любовь убьет моих одиноких братьев по духу,
Но их души будут жить в сердцах влюбленных.

Ты следишь за губами и улыбкой.
Твое тело священно.
Их души осуждают
Как Адам Еву,
Как неудачник судьбу.
Они нечестные воры любви
И ты их тюремщик

Любви нужны мученники,
Нужны жертвы.
Они живут ради твоей красоты
И платят за свои пороки.
Любовь убьет моих одиноких братьев по духу,
Но их души будут жить в сердцах влюбленных.

[Юльчик]

Жара спала,можно и к переводам вернуться

Home/Дом

Вот песня
Из обратной стороны города
Куда я направляюсь,
Унетаемый самым одиноким звуком,
Который звучит внутри и связывает.

Вот страница
Из самой бессмысленной пьесы.
Тюрьма или тяжелейшие испытания всегда есть.
Размер смертельной ловушки всегда определен.

И я благодарю тебя
За привоз меня сюда
За показ дома
За воспевание слез.
Наконец-то я добился того,
Что нахожусь здесь.

Жар и болезненное наслаждение
Пахнут простынями,
Которые прилипли сзади к моим коленям и ногам.
Я тону во времени отчаянно барахтаясь.

И я благодарю тебя
За привоз меня сюда
За показ дома
За воспевание слез.
Наконец-то я добился того,
Что нахожусь здесь.

Чувствую себя какдома,
Я знал это с самого первого вздоха.
Господь послылает только верного друга.
Я навещаю его,притворяясь,что возвращаюсь.
В следующий раз
Я помогу цепи прерваться

И я благодарю тебя
За привоз меня сюда
За показ дома
За воспевание слез.
Наконец-то я добился того,
Что нахожусь здесь.

[Юльчик]

It's no good/Это не хорошо

Я собираюсь потратить свое время.
У меня в распоряжении вечность,чтобы
Сделать тебя моей.
Это предначертано звездами,
Так боги решили
Ты будешь прямо здесь на моей стороне
Прямо рядом со мной.
Ты можешь бежать,но тебе не скрыться.

Не говори что не хочешь меня
Не говори что не нуждаешься во мне
Не говори что не любишь меня.
Это понятно
Не говори что счастлива тут
Без меня.
Я знаю,ты врешь,
Поэтому это не хорошо.

Я буду хорошим.
Я буду ждать терпеливо,
Пока ты ищешь знаки.
Прибеги в мои открытые объятия.
Когда ты осознаешь,
Что мы ждем,что наши слова
Вступят в противоречия?
Открой глаза.
Ты не можешь вернуть время.

Не говори что не хочешь меня
Не говори что не нуждаешься во мне
Не говори что не любишь меня.
Это понятно
Не говори что счастлива тут
Без меня.
Я знаю,ты врешь,
Поэтому это не хорошо.

Я собираюсь потратить свое время.
У меня в распоряжении вечность,чтобы
Сделать тебя моей.
Это предначертано звездами.

Не говори что не хочешь меня
Не говори что не нуждаешься во мне
Не говори что не любишь меня.
Это понятно
Не говори что счастлива тут
Без меня.
Я знаю,ты врешь,
Поэтому это не хорошо

[Юльчик]

завтра useless выложу

[Юльчик]

Useless/Бесполезный

Итак,насчет времени.
Оно начинает приносить вред.
Время,которое ты просто выдумала.
Сколько оно стоит?

Все мои бесполезные советы,
Все мои шатания,
Все твом подгонки под шаблон,
Все твои унижения

Смотри,часы на стене
Чувствуют замедление времени.
Услышь голос в комнате,
Отдающейся эхом в моей голове.

Все твои глупые идеалы,
Которые ты навоображала.
Ты узнаешь,как это
Стоять твердо на земле

Вот я стою обвиненный тобой,
Как пощечина по лицу,
Измученный и побитый.
Горько.

Все мои бесполезные советы,
Все мои шатания,
Все твом подгонки под шаблон,
Все твои унижения

Все твои глупые идеалы,
Которые ты навоображала.
Ты узнаешь,как это
Стоять твердо на земле

[Юльчик]

Sister of night/Сестра ночи

Сестра ночи,
Когда приходит голод
Твое тело горит
Непрекращающимся адским огнем,
Разжигая желание.

Сестра ночи,
Когда возвращается тоска,
Отдайся страсти,
Пронзающую тебя насквозь.
Горящее тело ломает твою волю,
Приводя к убийству.

О сестра,
Подойди ко мне,
Обними меня,
Убеди меня,
Эй,сестра
Я чувствую это тоже.
Милая сестра,
Просто почувствуй меня.
Я трепещу.
Ты исцеляешь меня.
Эй,сестра,
Я ощущаю это тоже.

Сестра ночи
В своем самом унылом платье
Когда проходишь сквозь свет,
То производишь ужасное впечатление.
Так скользи по полу,
Чувствуя опасность.

Сестра ночи
С самыми одинокими глазами,
Скажи себе:"Все в порядке".
Он-такая заманчивая награда,
Но холодный свет дня
Разоблачит игру.

О сестра,
Подойди ко мне,
Обними меня,
Убеди меня,
Эй,сестра
Я чувствую это тоже.
Милая сестра,
Просто почувствуй меня.
Я трепещу.
Ты исцеляешь меня.
Эй,сестра,
Я ощущаю это тоже.

[Юльчик]

Free state/Состояние свободы

Я слышу:Твоя душа плачет.
Слышу:Твоя душа вздыхает.
Я чувствую твое отчаяние,
Эмоциональное лишение.

Позволь себе раскрыться,
Позволь себе раскрыться,
Позволь своим чувствам проявиться.

Поддержи беседу
Глубоко в своем воображении.
Настройся на одинокие голоса,
Говори только с избранными.

Позволь себе раскрыться,
Позволь себе раскрыться,
Позволь своим чувствам проявиться.

Выйди из своей клетки
И на сцене
Пришло время начинать
Играть свою роль.
Свобода ждет.
Открой врата.
Открой разум.
Свобода-это состояние.

Я пробую на вкус падающие слезы.
Горечь тебя внутри навещает,
Стремится освободиться,
Эмоционально раскрепоститься.

Позволь себе раскрыться,
Позволь себе раскрыться,
Позволь своим чувствам проявиться.

Выйди из своей клетки
И на сцене
Пришло время начинать
Играть свою роль.
Свобода ждет.
Открой врата.
Открой разум.
Свобода-это состояние.

[Юльчик]

Вечерком The Bottom Line выложу,у меня тут запара с первым куплетом,буду додумывать

[Юльчик]

The Bottom line/Линия дна

Как кот,
Вытащенный из под дождя,
Который просто отказывается вернуться снова,
Я вернусь ради большего.
Что-то
Вне нашего понимания.
Что-то,что мы никогда не поймем.
Тайный закон.
Яблоко падает.
Судьба зовет.
Я следую за тобой.

Как пешка
На нескончаемой доске,
Которая никогда не может быть уверена
Куда направляется,
Я бреду вслепую
И небо предо мной.
Твое небо манит меня соблазнительно.
Когда я достигну его?
Идем.
Река течет,
Мудрец знает.
Я следую за тобой.

Я тоскую.
Я горю.
Я чувствую вращение колес любви.
Как мотылек,летящий на яркий свет любви,
Я буду гореть так каждую ночь.
Я также умру.
Солнце будет сиять.
Линия дна.
Я следую за тобой

[Юльчик]

Insight/Проникновение

Это проникновение в мою жизнь.
Это странный полет.
Я выполняю свое заветное желание.
Возьми меня с собой.
Это танец души.
Обними меня.
Это первая возможность
Понять вещи правильно.
Пойдем дальше,ведомые светом.

И дух любви
Появится внутри меня.
Я говорю с тобой сейчас.
Я четко говорю с тобой.
Огонь до сих пор горит.

Вековая мудрость
Проносится надо мной.
Вознеси мои чувства.
Осведоми меня.
Увлекай меня вечно

И дух любви
Появится внутри меня.
Я говорю с тобой сейчас.
Я четко говорю с тобой.
Огонь до сих пор горит.

Я говорю с тобой сейчас.
Огонь до сих пор горит,
Что бы ты ни сделала сейчас.
Ты получишь любовь.
Мир до сих пор горит.
Я говорю с тобой сейчас

[Юльчик]

Only when I lose myself/Только если я растворюсь

Только если я растворюсь в ком-то,
Я найду себя,
Я найду себя.

Что-то прекрасное происходит внутри меня.
Что-то чувственное,полное страсти и таинства.
Я загипнотизирован,
Я парализован,
Я нашел рай.

Есть тысяча причин,
Почему я не провожу время с тобой.
И по каждой причине меня нет.
Я думаю дважды.
Держи меня крепко.
Не чувствую ничего плохого
Внутри твоего рая.

Только если я растворюсь в ком-то,
Я найду себя,
Я найду себя.

Я чувствую,что
Пустота внутри меня растворяется и исчезает.
Сейчас есть чувство удовлетворенности,
Потому что ты здесь.
Я удовлетворен,
Я нахожусь внутри
Твоего бархатного сердца.

Нужно ли тебе продать мою душу ради подобного удовольствия?
Потеряю ли я обладание над таким сокровищем как твой поцелуй?
Нужно ли мне положить свое сердце на твою ладонь?
Прежде чем я смогу понять.

Только если я растворюсь в ком-то,
Я найду себя,
Я найду себя.

[Юльчик]

Surrender/Капитуляция

Лежа на твоей священной кровати,
За священной дверью,
Чувствую себя как неверующий,
Не достойный твоего посещения,
Искушенный твоей невинностью,
Увлеченный судьбой.

Я-человек из плоти и крови.
Восторг
Пронзает мои вены насквозь.
Страсть,
Огонь
В моем сердце.
Божественная капитуляция снова.
Да.

Привязанный,словно животное,
Связанный желаниями.
Всего лишь еще одна жертва
В вечном противостоянии любви.
Прими меня со всей нежностью
И разбей мое хрупкое сердце
Легко и изящно.
Разбей вдребезги мой мир.

Я-человек из плоти и крови.
Восторг
Пронзает мои вены насквозь.
Страсть,
Огонь
В моем сердце.
Божественная капитуляция снова.
Да

Мы живем в мире полном иллюзий.
Все так нереально!
Мой разум в замешательстве,
Но я не отрекаюсь от того,что чувствую.

Я-человек из плоти и крови.
Восторг
Пронзает мои вены насквозь.
Да.

[Юльчик]

Dream on/Мечтать не вредно

Когда твои костлявые пальцы приближаются ко мне,
Меня настигает долгая и мучительная смерть.
Небеса,вы видите что вижу я?
Эй ты,слабое и больное дитя,
Смерть и жизнь уживаются в тебе.
Иди домой извилистым путем.

Возьми долги с кармы.
Ты прожигаешь жизнь.
Ты берешь то,что не вредит тебе,
Но будь осторожна с тем,что даешь.

Нет времени на сомнения.
Боль быстра,боль выжидает.
Главное-она чему-нибудь научит.

Нежелательная,назойливая боль
Проникает тебе под кожу.
Она живет снаружи,живет внутри тебя.

Почувствуй жар.
Ты трясешься и извиваешься.
Ты можешь исцарапать все,
Но тебе не остановить зуд.

Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Мечтать не вредно,мечтать не вредно.

Вмна-это твою кармическое проклятие.
Покрываешь позором мир.
Он знает,что все предопределено.
Он затягиивает тебя,он засасывет тебя
Туда,где нет святой земли,
Туда где никогда не найдешь святости.

Возьми долги с кармы.
Ты прожигаешь жизнь.
Ты берешь то,что не вредит тебе,
Но будь осторожна с тем,что даешь.

Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Мечтать не вредно,мечтать не вредно.

[Юльчик]

Shine/Сверкай

Завяжи глаза,
Надень что-нибудь поаккуратнее
И пойдем со мной
В полную тайн ночь.
Открой глаза.

Следуя за нашими звездами
В разукрашенном небе,
Мы оставим позади мир,
Мы учимся летать,
Раньше мы ездили.

Забудь картинки на своем экране телевизора.
Мы увидим пейзажи,
Которые ты хранишь во снах.
Ты можешь взять меня с собой.

Я был ослеплен увиденным светом.
Мой ангел спустился
В сверкающем белом одеянии.
Сверкай для меня.

Ты висела на веревке зауряднности,
Подвешенная на опасном расстоянии.
Ты можешь сверкать для меня
Кто-нибудь может
Сверкать для меня?
Это не трудно.
Сверкай для меня.

Следуя за нашими звездами
В разукрашенном небе,
Мы оставим позади мир,
Мы учимся летать,
Раньше мы ездили.

Забудь картинки на своем экране телевизора.
Мы увидим пейзажи,
Которые ты хранишь во снах.
Ты можешь взять меня с собой.
Сверкай для меня.

Ты висела на веревке зауряднности,
Подвешенная на опасном расстоянии.
Ты можешь сверкать для меня
Кто-нибудь может
Сверкать для меня?
Это не трудно.
Сверкай для меня.
Кто-нибудь может
Сверкать для меня?
Это не трудно.
Сверкай для меня.